位置：中邮网
> 邮箱知识 > 邮箱知识 > 外贸新手如何正确回传签字文件给客户？
你看，很多刚入行的外贸朋友，最头疼的可能不是找客户，而是找到客户后，那一堆英文文件往来。合同、PI、报价单，好不容易谈妥了，对方发来一份需要你签字确认的文件，附言就一句：“Please sign and return.” 签完字，然后呢？怎么“回传”？就简单回个“OK, done”然后把文件扔进附件吗？这感觉就像你费尽心思学会了“新手如何快速涨粉”，但第一个粉丝私信你时，你却不知道该怎么回复才能留住他，心里直打鼓，生怕说错话把机会搞砸了。今天，咱们就彻底把这个“签字回传”的邮件怎么写，给它掰开揉碎了讲明白，让你下次操作时心里有底，不慌。
客户让你签字回传的文件，通常有这么几种，你得先分清，因为这决定了你回邮件的正式程度。
*合同或协议：这是最正式的一种。可能是销售合同、保密协议、代理协议等等。这玩意儿签了字就有法律效力，所以你的回邮必须严肃、清晰，表明你已阅读并同意所有条款。
*形式发票：也就是常说的PI。这算是准合同，客户用它来申请付款或进口。回传确认的PI，意味着你承诺按此价格和条款供货。
*确认书或订单：有时客户会发来一个简单的订单确认书，让你签字表示接受订单细节。
*其他授权或声明文件：比如银行账户授权书、产品合规声明等。
搞清楚了文件类型，你心里大概就有数了：回传合同和PI的邮件，肯定要比回传一个简单订单确认书更正式、更周全一些。
别笑，这里真能踩坑。我见过有人用蓝色圆珠笔签，扫描出来一片模糊；也有人把名字签在了不该签的地方。
正确的签字姿势应该是这样：
1.工具：首选黑色签字笔，线条清晰，扫描或拍照效果好。
2.位置：通常在文件末尾指定的“Signature”（签名）、“Authorized Signature”（授权签字）或“For and on behalf of…”（代表…公司）旁边。如果文件是PDF，可以用专业的PDF编辑器添加数字签名或打字上去（但有些客户要求手签扫描件，务必确认）。
3.内容：如果是代表公司，一般格式是：在签名线上方打印你的名字和职位，下方手写签名。例如：
*Printed Name: Zhang San
*Title: Sales Manager
*（然后下方手写你的中文或英文签名）
4.日期：别忘了在“Date”栏填上当天的日期，格式最好和客户文件保持一致（如20-Jan-2026）。
5.盖章：如果公司有要求，或者客户文件指定了要盖公司章，记得盖在清晰、不遮挡文字的位置。
签好字后，务必把整份文件从头到尾再快速扫一遍，确保你没签漏页面，特别是那种多页合同，每页底部可能都需要简签。
好了，文件准备妥当了，现在打开邮箱，新建邮件。最让人头皮发麻的部分来了：正文写啥？总不能就写个“Hi, file attached.”吧？太敷衍。写得太长太复杂？又怕显得啰嗦。
咱们来模拟一下新手小白的内心戏，也是我最常被问到的问题：
“回传邮件，是不是把签好字的文件附件一贴，说一句‘已签字，请查收’就行了？还需要写别的吗？”
我的观点是：绝对不止这么简单。一封合格的签字回传邮件，至少承担着三个功能：1）告知动作已完成；2）确认关键信息以防出错；3）体现你的专业和靠谱，推动流程进入下一阶段。
所以，邮件的正文结构可以这么安排：
1. 主题行：
别用空白主题！这是大忌。主题要清晰，让客户一眼就知道这封邮件的目的。建议格式：`Re: 文件名称 + Signed / Returned`。例如：`Re: Sales Contract SC20260120 - Signed & Returned`。这样客户在邮箱里搜索时也方便。
2. 正文开头：
简单问候，直奔主题。提一下你收到的原始邮件，方便对方关联上下文。
*“Dear [客户名字],”
*“Hope this email finds you well.”
*“Further to your email below / Further to the contract we discussed, please find the signed [文件类型，如 Sales Contract] attached for your review.”
3. 核心确认部分（这是重点，建议加粗或明确列出）：
这里就是展示你细心的地方。别光扔个文件过去，可以主动确认一两个最关键的信息，比如合同号、订单号、产品型号、总金额、交货期。这能避免后续可能因看错行而产生的纠纷。
*“For your reference, we have confirmed and signed with the following details:”
*Contract No.: SC20260120
*Product: Model ABC Smart Widget
*Total Amount: USD 10,000.00
*Delivery Date: Within 30 days after receiving the deposit
（你可以根据实际情况，挑最重要的2-4项列出来）
4. 推动下一步：
明确告诉客户，你这边流程上接下来需要他做什么，或者你接下来会做什么。这能让合作流程更顺畅。
*“Could you please countersign it and send us a copy when it’s done?”
（“请您会签后回传一份副本给我们好吗？”）
*Or, “We will proceed with the production immediately upon receiving your signed copy / the deposit.”
（“一收到您的签署件/定金，我们将立即安排生产。”）
5. 结尾：
表达感谢和期待，留下联系方式以防万一。
*“Thank you for your cooperation. Looking forward to our successful partnership.”
*“Should you have any questions, please feel free to contact me.”
*“Best regards,”
*[你的名字和职位]
为了更直观，咱们用一个表格来对比一下新手容易踩的坑和比较推荐的做法：
| 事项 | 新手易错点（尽量避开） | 推荐做法（更显专业） |
|---|---|---|
| :--- | :--- | :--- |
| 邮件主题 | 空白，或简单的“SignedFile” | `Re:PINo.PI20260120-Signed&Returned` |
| 正文开头 | “Hi,Ihavesignedthefile.”(过于简短) | “DearJohn,Hopeyouarewell.PleasefindthesignedProformaInvoiceattached.” |
| 文件确认 | 完全不提文件关键信息 | 主动列出1-2个核心项，如订单号、总价 |
| 附件 | 只附最终签字页，或文件模糊 | 附上完整、清晰的已签字文件（PDF为佳） |
| 下一步行动 | 等待客户主动联系 | 明确说明“请会签后回传”或“待您定金后我们即投产” |
| 整体语气 | 要么太随意像聊天，要么太僵硬像机器 | 礼貌、清晰、积极推动业务 |
这步像考试交卷前的检查，不能省。花一分钟：
1. 附件贴了吗？打开预览一下，是签好字的那份吗？
2. 客户的名字、公司名拼写对吗？
3. 你确认的那些关键信息（金额、日期、型号）数字都对吗？
4. 该加粗强调的地方加粗了吗？（但记住，我们全文不能用HTML标签，所以在纯文本邮件里，可以用前后加星号来表示加粗，但有些邮箱系统不支持。更稳妥的方式是用清晰的列表格式，比如前面用*号或数字。）
5. 语气读起来是否自然、友好、专业？
说到底，签字回传邮件，它不仅仅是一个“发送附件”的动作。它是整个商务沟通过程中的一个关键确认节点和信任建立点。你写得清晰、周到，客户会觉得你做事认真、值得信赖，后续的付款、生产沟通都会顺利很多。反之，如果草草了事，可能就会给客户留下马虎、不专业的印象，甚至为后续的误会埋下伏笔。所以，别把它当成负担，把它当成一个展示你专业度的免费机会。下次再收到“Please sign and return”的时候，深呼吸，按照上面这几步来，你也能发出让客户眼前一亮的标准回传邮件。
版权说明：
