很多人觉得,写邮件不就是打个招呼、介绍产品嘛。但说实话,客户每天收几十上百封推销信,凭啥点开你的?第一印象太关键了。我建议啊,别再千篇一律用“Dear Sir/Madam”了。试试这几个方法:
对了,补充一句,我自己的习惯是,如果知道客户公司最近有新品发布或者获奖新闻,一定会写在开头祝贺一句。人情味嘛,总是加分项。
好了,客户点开了邮件,接下来这几十秒决定了他会不会回复。咱们经常犯的错,是把公司介绍、产品优势罗列一大堆,看得人眼花。其实啊,客户只关心一件事:你能帮我解决什么问题?
举个例子。假如你是卖工业螺丝的,别光说“我们质量好、价格低”。可以这么说:
“我们注意到,在高温环境下,普通螺丝容易松动。我们的XX型号采用了特殊涂层,在200°C下稳定性提升40%,这是某汽车厂用了我们产品后的测试数据(附上简单图表)。您目前的产线有没有遇到类似情况?”
看出区别了吗?从问题切入,给出解决方案,再加点证据。这样写,客户会觉得你在为他量身定制方案,而不是机械推销。
再说结构。正文可以分三块:
1.简短说明来意:一句话说清你是谁、为什么联系他。
2.核心价值展示:用bullet points(就是项目符号)列出2-3个最吸引人的点,每个点后面跟一句简短解释。比如:
3.行动呼吁要明确:别只说“期待您的回复”。可以写成:“如果您有兴趣,我可以发一份详细规格书给您,或者安排一个15分钟的电话聊聊具体需求?”——给出具体选项,客户更容易做出反应。
附件千万别随便扔个10MB的产品册过去。客户邮箱可能有大小限制,也怕病毒。我建议啊,第一次联系尽量别带附件。如果非要带,可以这么说:“产品详细资料我整理了一个3页的PDF概要(已压缩至1MB),方便您快速浏览。需要完整册子我随时可以发。”
邮件签名更是你的名片。很多新手就写个名字和电话,太可惜了。完整的签名应该包括:
顺便提个醒,签名里放个人头像或公司logo会让邮件更醒目。不过logo别太大,不然显得花哨。
写英文邮件不是考试作文,不需要复杂从句和生僻词。记住一个原则:用最简单的话把事说清楚。有些短语可以多用用,比如:
语气上保持积极。即使客户砍价砍得狠,也别写“Your price is too low, we can't accept.”(你的价格太低,我们无法接受)。可以换成“I appreciate your offer. To meet your target price, perhaps we can adjust the material specification slightly while keeping performance? I have a couple of options to share.”(感谢您的出价。为了达到您的目标价位,也许我们可以在保持性能的同时稍微调整材料规格?我有几个方案可以分享。)——你看,从对抗变成一起想办法。
还有个小技巧,适当用些口语词,比如“actually”、“basically”、“to be honest”,能让邮件读起来更像真人写的。不过也别过度,不然显得不专业。
干了这么多年外贸,见过太多“自杀式”邮件了。说几个常见的坑吧:
去年我们有个新人,给一家澳洲零售商发了三次邮件都没回音。我让他别急着发新产品,先去研究客户网站。他发现对方正在推一个“环保儿童用品”系列,而我们刚好有款可降解材料的新品。第四次邮件,他主题行写:“Eco-friendly material idea for your new kids line”(针对您新儿童产品线的环保材料方案)。正文第一句就说:“Love the new eco-kids range on your site! We've developed a plant-based polymer that degrades in 6 months, which might align with your campaign.”(很喜欢你们网站上的新环保儿童系列!我们开发了一种6个月内可降解的植物基聚合物,可能符合你们的推广理念。)
结果呢?客户当天就回复了,现在成了稳定客户。你看,关键不是写得多漂亮,而是有没有戳中对方当下最在意的事。
我始终觉得,写外贸邮件不是在完成一项任务,而是在开启一次对话。别把它想得太复杂,就像平时和潜在合作伙伴聊天一样,真诚点、多想一步。有时候,稍微花点时间研究下客户背景,比群发一百封模板邮件都有用。
工具毕竟是工具,现在AI也能帮忙润色语法、调整语气。但真正打动人的,永远是邮件里透露出的“我懂你正在面对什么,而且我能帮上忙”的那种洞察力。所以啊,下回写邮件前,不妨先问问自己:如果我是收件人,看到这封邮件会想回复吗?