位置：中邮网
> 外贸知识 > 外贸知识 > 外贸网站外语翻译怎么写？
你是不是也遇到过这种情况？花了不少钱建了个外贸网站，英文版也做了，但询盘就是没几个。或者，你正准备入行做外贸，听说网站得有外语版本，可一想到“翻译”两个字就头大——是不是找个软件翻一下就行了？这和“新手如何快速涨粉”一样，看起来简单，里面门道可多了。今天咱们就抛开那些复杂的术语，用大白话聊聊，一个能帮你真正带来客户的外语网站，它的翻译到底该怎么写。
我猜你第一步可能就是打开Word或者某个翻译工具，准备开干。先停一下！这可能是最容易踩的坑。你得先弄明白，你网站上的话，到底是说给谁听的？
*对象不同，说法天差地别。你把产品卖给美国的中小企业采购经理，和卖给英国的终端消费者，用的词、语气、甚至句子长度都完全不一样。前者可能更看重规格、参数、认证（比如CE，RoHS这些），后者可能更关心“这玩意儿怎么让我的生活更方便/更有趣”。
*想想他们的搜索习惯。他们会用什么词在谷歌上找你的产品？是“industrial valve supplier”（工业阀门供应商）还是“buy waterproof jacket online”（在线购买防水夹克）？这个直接决定了你页面里该用什么核心关键词。对，网站翻译其实也是SEO（搜索引擎优化）的一部分，翻得好，老外才更容易找到你。
所以，动手前，先在纸上画一画：我的目标客户是谁？他们在哪？他们最关心什么？把这几个问题想清楚了，你的翻译就有了方向，不再是机械地换文字。
现在工具很多，DeepL、谷歌翻译，确实厉害。直接整页丢进去，唰一下全出来了，效率贼高。但你能直接就用吗？我劝你最好别。
机器翻译的译文，常常会有这些问题：
*意思对了，味道不对。翻译得很“直”，读起来僵硬，不像正常人说话。
*行业术语可能翻错。特别是你行业里的一些特定说法、缩写，机器可能按字面意思乱翻，闹笑话是小事，让客户觉得你不专业就麻烦了。
*缺乏营销感。网站文案不仅是传递信息，还要有说服力，要能勾起购买欲。机器的文字是冷冰冰的，没有那种“勾人”的感觉。
那怎么办？我个人的观点是：“机翻+人工精修”是最具性价比的路子。你可以先用好的工具快速出一个初稿，然后自己或者找一个懂点英文、最好了解你行业的人，对着初稿一句句看。重点不是改语法，而是看这句话：
1. 意思准确吗？（特别是技术参数、材质描述）
2. 读起来顺口吗？（想象是老外在说话吗？）
3. 有吸引力吗？（能把产品卖点突出吗？）
举个例子，你卖一款“超静音风扇”。中文可能写“采用七叶流体设计，实现极致静音”。机器可能翻成“Adopts seven-blade fluid design to achieve ultimate silence.” 意思没错，但有点硬。人工可以优化成 “Features a unique seven-blade design for whisper-quiet operation.” 是不是感觉更生动、更有卖点了？
写到这儿，我猜你心里肯定冒出几个具体问题了。别急，咱们这就来拆解一下。
问：产品描述到底该怎么写？是不是把中文说明书翻译过去就行？
答：绝对不行！说明书是给买了的人看的，而网站产品描述是给还没买的人看的。它的核心目的是“说服”。我的建议是，套一个简单的公式：
核心卖点（抓眼球） + 细节功能（建立信任） + 应用场景（激发想象） + 行动号召（促进下单）
比如，你不是卖“螺丝刀”，你是卖“能轻松解决家中各种松动螺丝的省力工具”。描述里不要光写材质、尺寸，要多用“you”（你）这个词，描绘场景：“当您需要组装新家具，或修理孩子松动的玩具时，这款符合人体工学的螺丝刀能减少您手腕的疲劳感……” 这样翻译的时候，你就知道重点该突出什么了。
问：关于公司介绍（About Us），“我们有10年经验”这种话怎么翻才不枯燥？
答：别只干巴巴地陈述事实，要讲故事！老外也喜欢听故事。不要写“We have 10 years of experience in manufacturing.”（我们有10年制造经验）。试着把它变成：“For a decade, we've been dedicated to crafting precision parts, starting from a small workshop to now serving clients across 30 countries. It's all about solving real problems for our customers.” （十年来，我们一直致力于制造精密零件，从一个小车间起步，到现在服务全球30多个国家的客户。这一切都是为了解决客户的实际问题。）你看，翻译时把“经验”转化成了“历程”和“使命”，感觉就亲切多了。
问：网站里的一些固定板块，比如导航栏、按钮（首页、产品、联系我们），有没有标准译法？
答：有，而且强烈建议你遵循。这些是用户最熟悉的交互元素，乱创新会增加他们的理解成本。一些常见的标准说法：
*Home - 首页
*Products / Catalog - 产品
*About Us - 关于我们
*Contact Us / Get in Touch - 联系我们
*Blog / News - 博客/新闻
*“Submit” 按钮 - 对于询盘表单，用 “Send Inquiry” 或 “Get a Quote” 比干巴巴的 “Submit” 更好。
你可以多去看看你的国外同行、特别是行业里做得好的公司的网站，看看他们怎么用词，直接借鉴过来是最稳妥的。
内容都翻完了，先别急着上线。花点时间做最后检查，这一步能帮你避免很多尴尬。
*拼写和语法：用Word的拼写检查，或者Grammarly这类工具过一遍。虽然不能全信，但能抓出低级错误。
*一致性：确保同一个词在全站翻译一致。比如“规格”，全站要么都用“Specifications”，要么都用“Specs”，不要混着用。
*格式和排版：英文标点符号（半角）和中文（全角）别混用。英文段落通常没有首行缩进。日期格式注意（美国常用 MM/DD/YYYY，欧洲常用 DD/MM/YYYY）。
*文化适配：检查有没有中文里特有、但老外完全看不懂的梗或表达。比如“打响第一炮”这种，直接字面翻译过去会很奇怪。
好了，说到这儿，关于外贸网站翻译怎么写，我的核心观点其实就一句话：它不是一个简单的语言转换游戏，而是一次针对目标市场的“再创作”和“精准沟通”。你得忘记“翻译”这个词，时刻想着“我怎么用他们的语言，把他们关心的事说清楚，并说服他们联系我”。从想清楚对谁说，到善用工具但保持主导，再到死磕产品文案和细节检查，每一步都带着这个思维去做，你的外贸网站才能真正活起来，而不是一个漂亮的“翻译花瓶”。最终，能带来询盘的，不是完美的语法，而是懂客户心思的文字。
版权说明：
