位置：中邮网
> 外贸知识 > 外贸知识 > 想靠网站拿下海外订单？外贸网站写手可能是你最容易忽略的“秘密武器”
你是不是也遇到过这种情况？公司花大价钱建了个外贸网站，设计得挺漂亮，功能也齐全，可就是没什么询盘，更别说订单了。老板着急，业务员也纳闷：问题到底出在哪儿？
我跟你讲，很多时候，问题就出在“内容”上。对，就是网站上那些字儿。老外客户点进来，一看产品描述干巴巴的，公司介绍像套模板，信任感一下子就掉了一半。这时候，一个专业的“外贸网站写手”的价值就凸显出来了。今天，咱们就好好聊聊这个角色。
先得澄清一个最常见的误解。很多人觉得，外贸网站写手，不就是把中文内容翻译成英文嘛。这么说吧，如果只是简单翻译，那谷歌翻译就能把你给替代了，真的。
外贸网站写手的核心工作，其实是“跨文化营销沟通”。你得懂产品，懂行业，更要懂你的目标客户——那些老外——他们在想什么，关心什么，用什么语言方式思考。你的任务不是翻译文字，而是用他们听得懂、并且喜欢听的方式，把产品的价值、公司的实力“说”进他们心里去。
举个例子，咱们国内介绍产品喜欢说“工艺精湛、品质卓越”，但直接翻成“exquisite craftsmanship, excellent quality”对老外来说可能太抽象了。他们更想知道的是，这个“精湛”能带来什么具体好处？是更耐用、更安全，还是能帮他们省下维修成本？写手要做的，就是把“精湛”转化为客户能感知到的利益点。
所以你看，这活儿，技术含量可不低。
你可能要问了，费这么大劲，找个好写手，效果能立竿见影吗？我的观点是，这属于“基础设施”建设，效果是持续性和根本性的。主要体现在这么几块：
*提升专业度和信任度：语法错误、中式英语的网站，就像一个人穿着皱巴巴的西装去谈生意。而地道、专业的文案，立刻让人觉得这家公司靠谱、注重细节。信任，是所有生意的基础，对吧？
*清晰传达价值，说服客户：好的文案能引导客户的视线和思维，一步步解答他们的潜在疑问（这东西对我有啥用？为什么选你不选别人？），最终推动他们发起询盘或下单。
*讨好搜索引擎（SEO）没错，写手还得懂点SEO。在文案里自然地融入老外客户常搜索的关键词，能让你的网站在谷歌上获得更好的排名，相当于给你开了个24小时不关门的流量入口。这可是实实在在的免费曝光啊。
*统一品牌形象：从首页到产品页，从博客文章到邮件模板，一致的语气和专业的表述，能在客户心里塑造一个清晰的、值得信赖的品牌形象。碎片化的信息是没法让人记住的。
说白了，网站写手就是你在互联网上的“金牌销售”，而且永不疲倦，面向全球客户。
了解了重要性，下一个现实问题就来了：这活，是我自己上，还是外包给专业的人？
咱们来分析分析。
如果你考虑自己写：
*优势：肯定最懂自己的产品，成本也低。
*挑战：语言关是大问题。就算你英语六级，商业写作和日常交流也是两码事。更重要的是缺乏“营销思维”和“客户视角”，容易写成自嗨型说明书。而且，这非常耗时，会挤占你开发客户、跟进订单的核心精力。
如果你考虑找专业写手：
*优势：内容质量高，专业省心，效果有保障。他们能提供你意想不到的视角和表达方式。
*挑战：需要一定的预算，并且需要花时间去甄别和沟通，找到真正懂你行业的人。
我个人是这么看的：对于初创企业或个人SOHO，如果预算极其有限，可以自己先搭建框架，但务必找英语母语的朋友或者便宜的校对服务（比如Fiverr上的）帮你润色一遍，避免硬伤。而当业务稍有起色，或者网站是你主要的获客渠道时，投资一个专业的写手，回报率往往会很高。这钱，花在刀刃上了。
假设你决定找了，市场鱼龙混杂，怎么挑呢？光看报价可不行。你得关注这几个点，我把它列出来，你以后对照着看：
1.看案例，而不是光听他说：一定要看他过去写过的、特别是同行业的外贸网站文案。感受一下语言是否流畅自然，有没有销售力。
2.沟通理解能力：好的写手会问你很多问题，关于产品细节、目标客户、竞争对手、卖点等等。如果他啥都不问就答应接单，那你得小心了。
3.懂不懂基础SEO：可以问他“你会怎么处理关键词”之类的问题。不需要他特别精深，但要有这个意识，能把关键词自然融入到标题、段落里。
4.母语优先：对于英语网站，首选英语母语的写手。他们对语言的微妙之处、文化梗、流行语的把握，是非母语者很难企及的。当然，如果预算有限，一些高水平、有海外背景的非母语写手也是不错的选择。
5.流程是否规范：是否提供大纲确认、初稿、修改的流程？这能避免很多后期的麻烦。
对了，在沟通时，你可以给他提供详细的中文资料、产品图片、视频，甚至你和客户沟通的常见问答，这些都能帮他更好地理解业务。
别把写手的功能想窄了。一个真正有经验的写手，能帮你打造一整个内容体系，让网站“活”起来：
*博客文章（Blog）：分享行业知识、解决方案、公司动态。这不仅能持续吸引SEO流量，还能树立你的行业专家形象。比如，你是做LED灯的，可以写写“如何为仓库选择节能照明方案”，吸引来的都是精准客户。
*成功案例（Case Studies）：这比干巴巴的产品参数有说服力一百倍！详细讲述你如何帮某个客户解决了问题，带来了什么效益，配有客户评价（最好有视频），威力巨大。
*邮件营销模板：从开发信到跟进邮件，一套专业、得体又不失个性化的邮件模板，能极大提升回复率。
*社交媒体文案：LinkedIn, Facebook等平台上的公司介绍和推文，也需要统一调性。
把这些内容都做起来，你的网站就不再是一个简单的在线目录，而是一个强大的、自动化的营销中心。
说了这么多，最后我想分享一点我个人的观察。在我看来，未来外贸的竞争，很大程度上会是“内容”和“品牌”的竞争。当产品同质化越来越严重，价格越来越透明，客户凭什么选你？除了服务和交期，你通过网站、通过文案传递出的专业感、可靠性和独特价值，就成了关键的胜负手。
所以，别再只把网站当成一个必须有、但又不怎么管的“门面”了。好好打磨上面的每一个字，或者，找一个靠谱的人来帮你打磨。这可能是在流量越来越贵的今天，你所能做的最具性价比的长期投资之一。毕竟，让客户先相信你“说得专业”，他才会进一步相信你“做得专业”。
版权说明：
