位置：中邮网
> 外贸知识 > 外贸知识 > 外贸网站该做哪些语言？一篇给新手的避坑指南
做外贸网站，就像开一家全球连锁店，你得先想好招牌用什么语言写。这里头，有几个语种几乎是所有想走出去的企业的“标配”，或者说，是默认的起跑线。
首先，英语，这个没得说，它就是国际商业世界的“普通话”。哪怕你的目标市场不在英美，很多地方的采购商也习惯用英语进行初步的沟通和搜寻。你可以把它理解为网站的“基础款”，有了它，你才算拿到了参与全球游戏的门票。所以，通常第一个语言版本，大家都会选择英语。
其次，中文。哎，这里可能有人要问了：“我做外贸，为啥还要中文？” 这个问题问得好。你想啊，咱们中国市场本身就是一块巨大的蛋糕，而且很多海外华人、或者在华有业务的外国公司，他们也需要通过中文来了解你。更实际一点说，你公司的老板、员工自己看网站、更新内容也方便不是？所以，一个专业的中文版本（通常包括简体和繁体），既是对内沟通的需要，也是抓住华语市场机会的体现。
光有英语和中文，可能还不够。要想生意做得深、做得广，你得看看下面这几个“大语种”，它们各自都对应着一片广阔的市场。
*西班牙语：这可是个“宝藏”语种。它不仅仅是西班牙一国的语言，更是几乎整个拉丁美洲（除了巴西）的通用语。墨西哥、阿根廷、智利、哥伦比亚……这些国家加起来，市场潜力巨大。如果你的产品适合美洲风格，或者你想开发这片新兴市场，西班牙语绝对是优先级非常高的选择。
*法语：别只想到法国。法语在加拿大（魁北克）、比利时、瑞士，以及广大的非洲地区，比如塞内加尔、科特迪瓦等地，都是重要的官方或通用语言。尤其是非洲一些法语国家，正处于快速发展期，机会很多。
*德语：代表的是欧洲核心的购买力。德国、奥地利、瑞士这些德语区国家，经济发达，客户对于品质和标准要求高，但订单价值也往往很可观。做工业品、精密仪器、高端消费品的朋友，可以重点考虑。
*俄语：它的市场主要覆盖俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦等独联体国家。这个市场相对独立，客户习惯使用母语，一个地道的俄语网站是打开东欧及中亚市场的关键钥匙。
*阿拉伯语：这可是打开中东富豪们钱包的“金钥匙”。沙特、阿联酋、卡塔尔……这些地区的采购力非常强，而且他们极度偏好使用母语进行商务活动。不过要注意，阿拉伯语网站需要做从右到左的全面适配，技术上是有点特别的。
*葡萄牙语：重点就两个：欧洲的葡萄牙和南美洲的“巨人”巴西。巴西市场人口众多，互联网普及率高，单独为它做一个葡语站，投入产出比可能会很高。
你看，这么一捋，是不是感觉清晰多了？这些语种就像是通往不同区域市场的“主干道”。
看到上面这么多种语言，是不是有点选择困难症要犯了？别急，记住一个核心原则：不是越多越好，而是越准越好。贪多嚼不烂，盲目上十几个语言版本，维护成本高不说，如果内容翻译得马马虎虎，反而会损害专业形象。
那怎么选才叫“准”呢？我给你几个思考的方向：
1.看你的客户在哪里：这是最根本的。拿出你的历史订单或者询盘数据看看，客户都来自哪些国家？如果过去70%的询盘都来自德国和法国，那你优先要做的一定是德语和法语，而不是盲目跟风去做日语站。
2.看你的产品适合哪里：你的产品有特殊性吗？比如，做清真食品，那中东市场（阿拉伯语）可能就是蓝海；做冬季滑雪装备，可能德语（奥地利、瑞士）和日语（日本）就更优先。这叫产品与市场匹配。
3.看你的资源有多少：做一个多语言网站，不只是翻译文字那么简单。后期的内容更新、客服对接、营销推广都需要相应语言的人才或外包服务。对于刚起步的SOHO或者小团队，我的个人观点是，集中火力先做好1-3个语言版本，远比泛泛地做五六个要强。比如，可以先做“英文+一个最重要的小语种”，深耕下去。
我举个身边的例子吧。有个朋友做五金工具，一开始也想着做大做强，上了英语、西语、法语、俄语四个版本。结果呢，精力分散，每个站的内容都更新不及时。后来他分析数据，发现真正产生订单的，大部分来自墨西哥和哥伦比亚（西语区），以及几个法国老客户。于是他果断调整，把主要资源和优化精力都投入到西班牙语和法语网站上，内容做得更深更专业，没过半年，这两个语言的网站询盘量就翻了一番。你看，这就是“做准”的力量。
选了语言，事情才完成了一半。要让你的网站真正被目标客户喜欢，还得避开几个常见的“坑”。
*机器翻译是大忌：千万别图省事，直接把中文内容扔进谷歌翻译就完事。生硬的机器翻译会让客户觉得你非常不专业，甚至产生误解。尤其是产品参数、技术术语，一定要找专业的人士或本地化公司来处理。
*文化适配不能少：翻译对了字面意思就行了吗？不行。举个简单的例子，网站用的图片、颜色、符号，都得考虑当地文化。比如，在中东地区，就要避免使用一些不被接受的动物形象；在欧美，简洁现代的设计可能更受欢迎。再比如，展示“成功案例”时，尽量用目标市场当地的客户图片或场景，这会大大增加亲近感。
*本地细节要抠准：联系方式地址的格式、常用的计量单位（用公制还是英制）、甚至网站上的日期显示方式（月/日/年还是日/月/年），这些小细节都能体现你是否真的了解那个市场。把这些做好了，信任感自然而然就来了。
说到底，语言版本的选择，本质上是一种市场战略的体现。它回答的是“你想去哪里赚钱”以及“你准备如何赢得那里的人”这两个核心问题。
聊了这么多，我想说的是，对于刚入门的朋友，千万别把“做多语言网站”想象成一个一步到位的技术活。它更像是一个动态调整和持续优化的过程。
一开始，基于你的初步判断，选一两个最可能出成绩的语种，扎扎实实地把网站内容做好、做精。然后，密切关注每个语言版本的流量数据、询盘来源和转化情况。数据会告诉你真实的答案：哪个市场反响最好？哪个语言的投入带来了实际回报？
根据这些反馈，你再决定是加大对这个语言版本的投入，还是去开拓下一个新的语种市场。这条路，没有标准答案，也没有一劳永逸的方案，但它是一条最踏实、最不容易走弯路的路径。
记住，语言是桥梁，你的专业和用心，才是桥墩。把桥墩打牢了，通往全球市场的桥，自然会越走越宽。
版权说明：
