位置：中邮网
> 外贸知识 > 外贸知识 > 外贸网站语种填写规范：从入门到精通，新手必看指南
你是不是也遇到过这种情况？辛辛苦苦建了个外贸网站，产品图片拍得高大上，文案也写得激情澎湃，结果呢，询盘没几个，流量也上不去。心里头是不是直犯嘀咕：问题到底出在哪儿？今天，咱们就抛开那些复杂的技术术语，来聊聊一个特别基础、但又特别容易踩坑的环节——网站语种的填写。说白了，就是你网站到底告诉访客和搜索引擎，你用的是哪种语言，服务的是哪些地区。
这玩意儿啊，看似就是后台下拉菜单里点一下的事儿，但要是搞错了，轻则影响用户体验，让老外看得一头雾水；重则直接让搜索引擎“误会”你，不给你在目标市场展现的机会。所以，咱可得把它弄明白。
首先，咱得知道，我们通常说的“语种设置”，在技术层面主要涉及两个地方：
1.HTML语言声明 (`lang` 属性)：这个就像是给你网站的每一页贴上一个“语言身份证”。代码长这样：``。这个“en”就代表英语。它的主要作用是告诉浏览器和辅助阅读工具（比如给视障人士用的读屏软件）：“喂，我这页主要内容是英文的，请用对应的规则来渲染和朗读。”
2.网站内容本身的语种：这个就更好理解了，就是你网页上实实在在显示出来的文字，是英文、西班牙文还是日文。这个必须和上面的`lang`声明保持一致，不能挂羊头卖狗肉。
核心问题来了：我卖的产品全球都能用，是不是设成英语“en”就万事大吉了？
嗯…这么说吧，如果你只想做英美市场，那可以。但如果你想做非英语国家，比如德国、日本、巴西，那光靠一个“en”是远远不够的。想象一下，一个德国客户打开你的网站，浏览器提示“此页面为英语”，但他看到的却是一堆机翻的、语法别扭的德文产品描述，他的第一感觉是什么？不专业，甚至可能觉得是骗子网站。所以，语种设置的核心，其实是“市场定位”和“用户体验”的声明。
网站用不同工具建的，设置的地方也不太一样。别慌，咱一个个看。
*对于用WordPress、Shopify等建站平台的朋友：
这是最省心的。大部分主题和插件都帮你考虑好了。通常你可以在后台的“设置” -> “常规”或者网站编辑器的页面设置里，找到“站点语言”或“页面语言”的选项。直接在下拉菜单里选择就行，比如“English (United States)”或“Espa?ol”。平台通常会帮你自动生成对应的`lang`属性。记住一个原则：后台设置成什么语言，前台内容就最好用那种语言来写。
*对于需要手动修改代码的网站（或某些独立站模板）：
这就需要你找到网站的HTML模板文件（通常是`header.php`或类似文件），在``标签里加上或修改`lang`属性。比如：
*目标市场是美国：``
*目标市场是大陆：``
*目标市场是台湾地区：``
你看，这里甚至还能细分地区。`zh-Hans`指简体中文，`zh-Hant`指繁体中文。用对了，对港澳台和海外华人市场的用户更友好。
这里插一句我个人的看法啊：我见过不少卖家，为了图省事，把所有页面都设为“en”，然后靠翻译插件给用户看不同语言。这做法短期好像方便，但从SEO和专业度来看，其实是下策。搜索引擎更喜欢语言声明和内容完全匹配的独立页面。
如果你的网站有英文版、西班牙文版好几个版本，那管理起来就得有点章法了。不然容易乱套。
*URL结构要清晰：这是帮助用户和搜索引擎理解网站结构的最好方式。常见的有：
*子域名：`es.yourwebsite.com` （`es`代表西班牙语）
*子目录：`yourwebsite.com/es/`
*参数（不推荐）：`yourwebsite.com?lang=es`（看起来不友好，SEO效果也一般）
我个人强烈推荐使用子目录的方式，比如`/en/`， `/es/`。它管理起来相对简单，SEO权重也容易集中。
*用好`hreflang`标签：这个标签是专门用来解决“多语言/多地区页面”关系的。它告诉搜索引擎：“我这个页面有西班牙语版（`es`），还有美国英语版（`en-us`），它们是互为翻译的同类内容，可别当成重复内容给我处罚了啊！” 这个标签加在网页的`
`部分。虽然设置有点技术性，但现在很多SEO插件都能帮你自动生成，务必重视起来。*内容，必须是高质量的原生内容：这是最最最重要的一点！千万别以为用谷歌翻译把英文版转成西语版就完事了。机翻痕迹重的页面，用户读起来痛苦，搜索引擎也能识别出来，不会给你好排名。每个语言版本，都应该针对当地用户的搜索习惯、文化背景来撰写原创或深度本地化的文案。这笔钱如果预算有限，可以优先投入到你的核心市场。
说了该怎么做，咱也盘点几个典型的“坑”，你看看自己有没有中招：
1.语言声明和内容“两张皮”：`lang`设的是“fr”（法语），内容全是英文。这会让浏览器和搜索引擎精神分裂。
2.忽略地区代码：只设`lang=“zh”`（中文），但没区分简繁体。对于 targeting 特定华语地区的商家来说，不够精准。
3.多语言站点没有正确关联：做了英文站和法文站，但不用`hreflang`标签关联起来，导致内部竞争，或者某个版本不被收录。
4.依赖低质量翻译：这绝对是致命伤。生硬的翻译不仅无法促成订单，还会损害品牌形象。不如前期少做几个语言，但把每个都做精。
说到底啊，语种设置不是一个孤立的技术操作。它和你选择进入哪个市场、你的目标客户是谁、你愿意为本地化投入多少资源这些战略决策是紧紧绑在一起的。在动手设置后台那个下拉框之前，不妨先问问自己：我今年主攻哪几个国家？我的客户群体主要说什么语言？我能为这些语言版本提供怎样的、独一无二的内容？
把这些想清楚了，你的语种设置才能真正发挥威力，成为吸引目标客户、赢得搜索引擎信任的敲门砖，而不是绊脚石。好了，关于这个话题，今天先聊这么多，希望能帮你理清一些思路。如果在实际操作中遇到具体问题，随时可以再交流。
版权说明：
